| Форум Автодиагностов http://avtologic.ru/forum/ |
|
| Версия 1530 готова к загрузке! http://avtologic.ru/forum/viewtopic.php?f=2&t=2504 |
Страница 3 из 3 |
| Автор: | Станислав [ Пн июн 15, 2015 11:52 am ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Версия 1530 готова к загрузке! |
volody писал(а): Пора на русский переходить,хотя бы в описании процедур колибровок обучений адаптаций и т.д. В России живем текстовку думается не составит огромного труда грамотно перевести. Клиент сейчас начитанный и придирчивый пошел,просят распечатку да еще и на русском желательно!!! Для того, чтобы сделать грамотный перевод на русский необходимо набрать команду грамотных диагностов. Объем там перевода такой, что стоимость каждой версии будет около полумиллиона рублей, что в текущих условиях нереально. Кроме того, было много нареканий по переводу ранее (который кстати делали диагносты), поэтому решили больше диагностическую программу не переводить. В программе печати всегда есть место, где вы можете написать свой текст. Вот и напишите там то, что клиент хочет видит в распечатке. |
|
| Автор: | PAwell [ Вт июн 16, 2015 12:46 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Версия 1530 готова к загрузке! |
gregor писал(а): было бы неплохо чтобы следующая версия ,обещанная в Июле, была бы на русском .... Станислав писал(а): Объем там перевода такой, что стоимость каждой версии будет около полумиллиона рублей, что в текущих условиях нереально. Один нюанс: если будет приниматься решение об тотальной русификации, желательно сохранить выбор между ENG и RUS версиями...Я лично не хочу оплачивать на мой взгляд тщетный труд по переводу ПО... 
|
|
| Автор: | kulevgenij [ Вт июн 16, 2015 1:52 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Версия 1530 готова к загрузке! |
Аналогично-только английский. Сканеров больше десятка и дабы не путаться в терминах все на английском. P.S один раз ломал голову "турбонагнетатель электричества" и без кода- оказалось просто катушка зажигания. Лучше уж пусть будет IGN.COIL |
|
| Автор: | Станислав [ Вт июн 16, 2015 2:02 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Версия 1530 готова к загрузке! |
Давайте опрос следующий этой теме посвятим? Какие доводы ЗА и ПРОТИВ русификации? |
|
| Автор: | PAwell [ Вт июн 16, 2015 5:02 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Версия 1530 готова к загрузке! |
Станислав писал(а): Давайте опрос следующий этой теме посвятим? Какие доводы ЗА и ПРОТИВ русификации? Результат будет предсказуемый...  Тут дело не в "языфикации", а в элементарном нежелании совершенствоваться в профессии...Уже устал приводить в пример сообщество врачей или музыкантов...Никто из них не возмущается латынью или итальянским...учат все...А кому не нравится - до свидания... На мой взгляд - многовато "случайных" людей в автодиагностике...(жду не дождусь, когда какой-нибудь "Пахомов" из стоматологии выпустит наконец пяток обучающих курсов и уведёт их всех в волшебный мир "пятьсот евро - зуб"...  ).
|
|
| Автор: | volody [ Вт июн 16, 2015 8:34 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Версия 1530 готова к загрузке! |
PAwell писал(а): Станислав писал(а): Давайте опрос следующий этой теме посвятим? Какие доводы ЗА и ПРОТИВ русификации? Результат будет предсказуемый... Тут дело не в "языфикации", а в элементарном нежелании совершенствоваться в профессии...Уже устал приводить в пример сообщество врачей или музыкантов...Никто из них не возмущается латынью или итальянским...учат все...А кому не нравится - до свидания... На мой взгляд - многовато "случайных" людей в автодиагностике...(жду не дождусь, когда какой-нибудь "Пахомов" из стоматологии выпустит наконец пяток обучающих курсов и уведёт их всех в волшебный мир "пятьсот евро - зуб"... ).Да если бы хоть на английском писали складно,а то набор существительных не одним словарем не бьются не техническим не простым не латынью,просто из головы набор букв. Нас....ло догадываться и собирать все в действия!! Да и конкуренты давно уже продвинулись намного дальше , и в программах и русификации,не хотите терять своих потребителей двигайтесь! Сканер лично для меня ценен как переносной осцилограф,все остальные просмотры адаптации и т. п. делаю другими сканерами .... А по поводу "случайных" людей потдерживаю!!!! |
|
| Автор: | PAwell [ Вт июн 16, 2015 9:44 pm ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Версия 1530 готова к загрузке! |
volody писал(а): если бы хоть на английском писали складно,а то набор существительных не одним словарем не бьются не техническим не простым не латынью,просто из головы набор букв. Нас....ло догадываться и собирать все в действия!! Представьте ситуацию, что этот "набор букв" ещё и на русский переведут... Зачастую сканер не при чём - код так и звучит у производителя...надо нырять в оф. базы данных для прояснения ситуации...(((( volody писал(а): А по поводу "случайных" людей потдерживаю!!!!
|
|
| Страница 3 из 3 | Часовой пояс: UTC + 4 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|